« Et ta pauvreté viendra comme un rôdeur » - Soit vite et soudainement, comme le voyageur qui presse le pas pour arriver et tombe chez les siens à l'improviste ; soit, même en avançant par degrés, à pas lents et silencieux, sûrement : la pauvreté fondra sur le paresseux très vite et avant qu'il s'en doute ; et vînt-elle par degrés, elle viendra à coup sûr.
« et ta disette comme un homme armé » - Ou « tes disettes comme un homme au bouclier » [140] : une foule de besoins se ruant l'un sur l'autre, comme un homme armé du bouclier et de la rondache, avec une force et une terreur auxquelles on ne résiste pas. C'est dire que la paresse mène à la misère inévitablement, et combien cet état est terrible. La Septante, la Vulgate et l'arabe ajoutent : « mais si tu n'es pas paresseux, ta moisson viendra comme une source, et la disette fuira loin de toi comme un mauvais coureur » - ce qui n'est pas dans le texte hébreu.
Notes
[140] ˆgm çyak Æyrsjmw « et penuriae tuae quasi vir clypei », Montanus ; de même Gejerus, Michaelis.