« Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère » - Ou « t'égarerais-tu avec elle » [119] : après tous les malheurs et les misères qui suivent le commerce d'une prostituée, et tous les avantages du mariage mis devant toi, pourquoi serais-tu assez fou pour t'enticher d'une prostituée et t'y attacher, en négligeant le mariage ou en abandonnant la femme de ta jeunesse ? Et pourtant, si clairement que les choses soient posées et si tendrement que l'objurgation soit faite, le texte suggère qu'après tout on n'y prêtera pas attention : qu'on préférera une prostituée à la femme de sa jeunesse, une bête immonde à la biche aimante, et les flaques sales d'un fossé aux eaux vives d'un puits.
« et embrasserais-tu le sein d'une inconnue ? » - Qui n'est pas ta femme : description de l'amour illégitime et des étreintes impures, dont on détourne.
Notes
[119] « Errares », Junius & Tremellius, Piscator ; « aberrares », Cocceius.