« Mais les méchants seront retranchés du pays » - Soudainement, par la mort ; ou judiciairement, par la main du magistrat, avant d'avoir vécu la moitié de leurs jours ; et ils ne jouiront pas des biens de la terre qu'ils cherchaient, qu'ils entassaient, et dont ils se promettaient une longue et paisible possession ; au contraire, comme des arbres stériles, ils seront coupés et jetés au feu ; et surtout ils n'habiteront pas la terre du second Adam, la nouvelle terre, mais périront hors de son pays (Psaume 10:16 ; voir Psaume 37:2, 9, 22, 28, 38).
« et les perfides en seront arrachés » - Ceux qui ont agi en traîtres et en fourbes [51], et qui s'opposent aux hommes droits comme les méchants aux justes, purs et sans tache. Ceux-là ne seront pas seulement coupés comme des arbres jusqu'à la souche : ils seront déracinés, sans qu'il leur reste ni racine ni branche ; ils n'auront pas de postérité pour leur succéder, et leur mémoire périra entièrement (voir Malachie 4:1). Ou « ils seront raclés », « balayés » [52], comme la poussière et les scories de la terre, comme les balayures de toutes choses.
Notes
[51] µydgwb « perfide agentis », Junius & Tremellius, Piscator ; « perfidi », Cocceius, Michaelis, Schultens.
[52] wjsy « eradentur », Montanus, Mercerus, Gejerus ; « everrentur », Schultens.