Ce que le vinaigre est aux dents - le vinaigre, avec sa fraîcheur et son acidité, agace les dents et rend le repas pénible ; la Septante, la version syriaque et la version arabe traduisent :
« comme le raisin vert fait mal aux dents » ;
il les agace.
Et ce que la fumée est aux yeux : elle trouble la vue, fait pleurer et se révèle très irritante et très gênante.
Tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient : c'est-à-dire le messager paresseux, comme l'explique le Targum, qui, envoyé en course, traîne et ne se hâte pas de rapporter la réponse ; ce qui exaspère ceux qui l'ont envoyé, échauffe leur humeur et les rend nerveux et furieux, quelle que soit l'affaire. De même, ces serviteurs paresseux et inutiles, à qui des talents ont été confiés pour être employés, et qui les enfouissent ou ne s'en servent pas, exaspèrent le Christ, qui les enverra dans les ténèbres du dehors : ceux qui ont reçu des dons pour le service sacré ne doivent pas être paresseux, mais fervents d'esprit et au service du Seigneur (Matthieu 25:26,29 ; Romains 12:6-11).