« S'ils disent : viens avec nous » - Quitte la maison de ton père et le métier que tu fais ; deviens l'un des nôtres, entre dans notre bande, et viens avec nous sur la grand-route.
« dressons des embuscades pour verser le sang » - Tenons-nous en embuscade derrière une haie, à attendre qu'un voyageur riche arrive et passe par là, pour surgir et verser son sang afin de prendre son argent. Et de fait, le même mot signifie à la fois « sang » et « argent » : on guette l'un pour avoir l'autre.
« tendons des pièges, sans raison, à l'innocent » - Ou « cachons » [16] - la Vulgate ajoute « des filets », lecture de Vatablus et d'autres, comme fait l'oiseleur pour les oiseaux ; ou « cachons-nous » [17] dans quelque coin discret, à guetter « l'innocent » : le voyageur inoffensif, qui n'a fait de tort à personne, ni aux gens ni aux biens ; qui se croit en sécurité et ne se doute de rien ; qui vaque à ses affaires légitimes et n'a rien fait pour pousser de tels gredins à en vouloir à sa vie ou à son bien. Et ils le font « sans raison » de son côté ; « gratuitement » [18] du leur ; et « impunément » [19], comme ils se le promettent entre eux - tous sens que le mot employé peut porter.
Notes
[16] hnpxn « abscondamus », Michaelis.
[17] « Abscondamus nos », Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, Piscator ; « abscondamus nosmetipsos », Baynus.
[18] µnj « gratis », Pagninus, Montanus, Michaelis, Schultens.
[19] « Impune », Junius & Tremellius, Amama.