« Pèse le sentier de tes pieds » - Examine bien quel sentier c'est, bon ou mauvais ; pèse-le dans la balance de la pensée, comme dit Aben Ezra - ou plutôt dans la balance de la Parole, pour voir s'il s'y accorde ou non. La Septante traduit : « fais des sentiers droits pour tes pieds » - à quoi l'auteur de l'épître aux Hébreux semble se référer (Hébreux 12:13).
« et que toutes tes voies soient fermes » - Pour marcher d'un pas assuré, constant, égal, sans se laisser facilement détourner des voies de la religion et de la vérité. Ou : « que toutes tes voies soient préparées », « dirigées », « disposées » [99], selon la règle de la parole divine. Certains traduisent en promesse : « et toutes tes voies seront affermies » [100], quand on prend soin de bien les examiner (voir 2 Chroniques 20:20).
Notes
[99] wnky « dirigantur », Tigurine version, Mercerus ; « recte apparentur aut disponantur », Vatablus.
[100] « Stabilientur », V. L. Pagninus, Montanus ; « constabilientur », Schultens.