« Si tu te couches, tu n'auras pas peur » - Quand tu te couches le soir pour dormir, après t'être remis entre les mains d'un Créateur fidèle, d'un Dieu et Père d'alliance, et de Christ le Rédempteur et Sagesse de Dieu, tu n'auras à craindre ni les voleurs qui entreraient te faire du mal ou te dépouiller, ni le feu qui consumerait ta maison et ton bien, ni les apparitions nocturnes et les spectres diaboliques qui tromperaient ta vue et troubleraient ton esprit. Ou : quand tu « dors » [77], autre sens du mot, rien de tout cela ne t'en tirera en sursaut, et tu n'y seras pas tourmenté d'imaginations pénibles, de soucis rongeurs et de rêves d'angoisse.
« tu te coucheras, et ton sommeil sera doux » - Libre de toute pensée et de tout souci pénibles ; profond et réparateur, agréable et paisible, comme celui du travailleur (Ecclésiaste 5:12 ; voir Psaume 4:8). L'épithète « doux » est souvent donnée au sommeil chez les poètes [78].
Notes
[77] bkçt « dormieris », V. L. « eum dormies », Vatablus.
[78] glukuv upnov, Homer. Odyss. 7. v. 289. & 19. v. 511. Theocrit. Idyll. 11. v. 22, 23.