Comme celui qui ôte son vêtement par temps froid - le sien ou celui d'un autre, alors qu'il conviendrait plutôt d'en mettre un de plus, et qui s'expose ainsi aux rigueurs du froid ;
et comme du vinaigre sur le natron. Le natron se trouvait en Égypte, au-delà de Memphis, dit Strabon : il y avait deux mines de natron, fort abondantes, d'où le nome tirait son nom de Nitriote. D'autres disent que le natron tire son nom de Nitria, ville d'Égypte, qui a donné le sien au désert de Nitrie, où se trouve un lac appelé Latron, du fond duquel cette espèce de natron qu'on appelle « natron » monte à la surface, où la chaleur du soleil la fait prendre en une substance de ce genre, laquelle réagit avec les acides ; en sorte que le vinaigre versé dessus l'irrite, le fait réagir, mousser et siffler. Cela ne vaut que pour ce natron-là, celui des anciens, et non pour celui des modernes, qui n'est autre que le salpêtre ; car, bien que ce dernier fermente avec le vinaigre, le salpêtre ne le fait pas. Le natron se dissout dans un liquide, mais pas dans n'importe lequel - seulement dans un liquide froid, comme le remarque Aristote, et tel est le vinaigre ; c'est donc à fort juste titre que ce membre est joint au précédent.
Tel est celui qui chante des chansons à un cœur affligé : il ne fait que l'affliger davantage ; car, ne pouvant chanter lui-même, il ne peut pas non plus supporter d'entendre chanter les autres ; il faudrait plutôt s'affliger et pleurer avec lui que de lui chanter des chansons. Certains prennent les mots en un sens tout contraire : le mot rendu par « ôter », au premier membre, peut signifier « parer d'un vêtement », d'où l'on traduit : « comme celui qui met un vêtement pour se parer par temps froid, et comme le vinaigre sur le natron, tel est celui qui chante des chansons à un cœur affligé » ; c'est-à-dire : de même qu'un vêtement de plus chasse le froid et que le vinaigre dissout le natron, ainsi les chansons chassent le chagrin d'un cœur affligé - comme dans le cas de Saül, sur qui la musique eut cet effet (1 Samuel 16:23). Ou plutôt : mettre un vêtement léger pour se parer par temps froid est aussi absurde et aussi déplacé que de mettre du vinaigre sur le natron, ou sur une plaie, comme dit Schultens, et que de chanter des chansons à un cœur affligé - tout cela également absurde.