« Moi aussi, je rirai de votre malheur » - Par juste retour, mesure pour mesure : comme ils se sont moqués de lui et s'y sont complu, lui, à son tour, « rira » d'eux et de leur détresse - acte attribué au Seigneur par anthropopathie (voir Psaume 2:4 ; 37:13). Ça veut dire qu'il n'aura aucune pitié d'eux, ne leur montrera aucune compassion, ne leur fera aucune miséricorde, mais prendra plutôt plaisir à déployer la gloire de sa justice dans leur destruction ; le sens tout simple, c'est qu'aucune grâce ne leur serait faite (Ésaïe 27:11). Le mot traduit « malheur » signifie « vapeur » [30], nuée : signe que ce serait un temps bien sombre pour les Juifs - comme ce le fut quand « la colère est venue sur eux au dernier point » (1 Thessaloniciens 2:16), sur leur nation, leur ville et leur temple, lors de leur destruction finale par les Romains, qui est visée ici.
« je me moquerai quand viendra votre frayeur » - La même chose en d'autres mots : la « frayeur », c'est la calamité effroyable qui apportait avec elle l'épouvante, la terreur et la consternation, et dont ils avaient d'avance de terribles pressentiments. C'est pourquoi elle figure parmi les signes de la destruction de Jérusalem : « les hommes rendant l'âme de frayeur » (Luc 21:26).
Notes
[30] dya « significat vaporem », Vatablus, Mercerus, Amama.