« Tu tireras ta part au sort avec nous » - Ou « tu feras tomber ton lot parmi nous » [20] : à peine entré, dès le premier butin, tu tireras au sort avec nous et tu auras ta pleine part, comme ceux qui sont là depuis longtemps.
« nous n'aurons qu'une bourse pour nous tous » - Ou « nous aurons tous une seule bourse » [21] : nous mettrons tout notre butin en commun, et nous en vivrons confortablement et joyeusement. Jarchi présente ça comme un choix laissé au jeune homme : soit tirer au sort et prendre sa part séparément, soit tout mettre en commun et partager avec les autres. Selon Gersom, le sens est qu'un partage si exact serait fait qu'aucune bourse ne contiendrait plus qu'une autre : les parts tirées au sort seraient égales, les bourses identiques, personne n'aurait plus que son voisin. Voilà les arguments dont se servent les méchants pour appâter les jeunes gens et les prendre au piège de leurs pratiques ; et voilà de quoi on les détourne, comme suit.
Notes
[20] lypt Ælrwg « sortem tuam conjicies », Junius & Tremellius ; « projicies », Mercerus, Baynus ; « jacies », Cocceius, Michaelis, Schultens.
[21] wnlkl hyhy « erit nobis omnibus », Pagninus, Montanus, Tigurine version ; de même Cocceius, Schultens et le Targum.