Marc · chapitre 14

Marc 14,65

Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire : Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains.

Bible J.N. Darby

Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant : Devine ! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 65 · Bible annotée · 18/10/2026

Ce mot : quelques-uns commencèrent, montre que ces horribles traitements furent le résultat immédiat de la condamnation de Jésus.

Mais qui sont ces quelques-uns qui les lui infligent ? (Voir Matthieu 26.67, note.)

D'après Matthieu et Marc, qui opposent ces quelques-uns au mot tous du verset précèdent, il n'y a pas de doute que des membres du sanhédrin n'aient pris part à ces indignes outrages, car Marc fait une distinction entre ces hommes et les serviteurs, qui le reçurent à coups de bâtons.

Luc seul (Luc 22.63) parait tout attribuer à "ceux qui tenaient Jésus," c'est-à-dire aux soldats de la troupe. (Voir la note.)

- Lui couvrir le visage n'avait d'autre but que de préparer cette injonction ironique : Prophétise ! Ce mot est expliqué par la parole que rapporte Matthieu : "Devine qui est celui qui t'a frappé."

Le texte reçu dit : les serviteurs (ou huissiers) lui donnaient des coups de bâton. La variante admise d'après la plupart des majuscules, tout en exprimant la même idée, nous apprend aussi que Jésus fut à ce moment livré aux serviteurs ; elle confirme par conséquent la pensée que les mauvais traitements décrits dans ce verset furent d'abord infligés au Sauveur par les membres du sanhédrin eux-mêmes.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Job 16:10. És 50:6. Jn 19:3.

Darby

Note : ou : avec leurs verges.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Les outrages des valets et des satellites
Les 4 Évangiles côte à côte : Devant Caïphe et le sanhédrin, de nuit
Le même récit dans Matthieu 26,57.59-68 ; Luc 22,54.63-65 ; Jean 18,24

Les mots de ce verset dans toute la Bible

quelques uns mirent cracher contre couvrir visage donner soufflets dire Prophétise huissiers frappaient mains