Matthieu 5,44

Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux qui [vous font du tort et] vous persécutent,

Bible J.N. Darby

Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 44 · Bible annotée · 18/10/2026

Le texte reçu, avec D., la plupart des majuscules ajoute : bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent et priez pour ceux qui vous outragent et vous persécutent. La presque unanimité des critiques, des exégètes et des traducteurs retranchent ces mots sur l'autorité de Sin., B., de versions et de Pères, les regardant comme empruntés à Luc 6.27.

Quoi qu'il en soit, Jésus a prononcé ces paroles, qui présentent une progression remarquable, à la fois dans le mal à souffrir et dans le bien à faire. D'une part des ennemis qui maudissent, haïssent, persécutent, d'autre part des chrétiens qui aiment, bénissent, font du bien, prient. De part et d'autre on passe des sentiments aux actes.

"Voici donc trois degrés de charité envers des ennemis : les aimer, leur faire du bien, prier pour eux. Le dernier est celui qu'on croit pouvoir faire le plus aisément, mais c'est pourtant le plus difficile, parce que c'est celui qu'on fait par rapport à Dieu. Rien ne doit être plus sincère, ni plus cordial, ni plus véritable, que ce qu'on présente à Celui qui voit tout jusqu'au fond du cœur."Bossuet.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Lu 6:27. Ro 12:20.
Renvoi : Lu 23:34. Ac 7:60. 1 Co 1:13. 1 Pi 2:23.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : L'amour des ennemis (titre ajouté)
Les 4 Évangiles côte à côte : « Vous avez entendu qu'il a été dit… moi, je vous dis »
Le même récit dans Luc 6,27-30.32-36

Les mots de ce verset dans toute la Bible

moi dis Aimez vos ennemis bénissez ceux maudissent faites bien haïssent priez font tort persécutent