Table des livres

Matthieu28

Marc16

Luc24

Jean21

Actes28

Romains16

1 Corinthiens16

2 Corinthiens13

Galates6

Éphésiens6

Philippiens4

Colossiens4

1 Thessaloniciens5

2 Thessaloniciens3

1 Timothée6

2 Timothée4

Tite3

Philémon1

Hébreux13

Jacques5

1 Pierre5

2 Pierre3

1 Jean5

2 Jean1

3 Jean1

Jude1

Apocalypse22

Matthieu · chapitre 21

Matthieu 21,7

amenèrent l’ânesse et l’ânon, et mirent leurs vêtements dessus ; et il s’y assit.

Bible J.N. Darby

Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 7 · Bible annotée · 18/10/2026

Voici la traduction littérale de ce verset 7 : "Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon et ils placèrent sur eux leurs vêtements et il s'assit sur eux." Le bon sens aussi bien que la grammaire veut que ce dernier sur eux se rapporte aux vêtements (à ceux qui étaient sur l'ânon) et nullement aux deux animaux, interprétation qui attribuerait à Matthieu, comme se sont hâtés de le faire plusieurs critiques, la pensée grotesque et impossible que Jésus aurait monté les deux bêtes à la fois, ou l'une et l'autre tour à tour.

Le verset 5 prouve assez du reste que telle n'était pas la pensée de l'évangéliste. Il faut remarquer encore que le vrai texte porte : il (Jésus) s'assit dessus, tandis que la fausse variante du texte reçu dit : ils (les disciples) l'assirent dessus.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : 2 R 9:13.
Renvoi : Jn 12:14.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : À Bethphagé
Les 4 Évangiles côte à côte : Entrée à Jérusalem sur un ânon
Le même récit dans Marc 11,1-11 ; Luc 19,29-44 ; Jean 12,12-19

Les mots de ce verset dans toute la Bible

amenèrent ânesse ânon mirent vêtements dessus assit