Matthieu 12,1

En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat ; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.

Bible J.N. Darby

En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 1 · Bible annotée · 18/10/2026

Chapitre 12. Attitude des pharisiens et des chefs du peuple. 1 à 21

Jésus est à deux reprises accusé de violer le sabbat. Guérisons accomplies.

En ce temps-là est une de ces expressions vagues qu'emploie Matthieu, et qui désignent plutôt la suite de son récit qu'une chronologie régulière.

En effet, Marc et Luc placent les deux traits suivants, relatifs au sabbat, à une époque antérieure. Mais les trois évangiles concordent pleinement, d'abord en nous montrant dans ces faits la première manifestation de l'hostilité pharisaïque, qui allait se développer jusqu'au dénouement sanglant du ministère de Jésus ; et ensuite en rapportant cet enseignement de Jésus au sujet du sabbat, proféré avec une autorité divine qui domine les institutions légales elles-mêmes. (verset 8)

- Au point de vue du droit légal, l'action des disciples était permise en soi ; (Deutéronome 23.25) mais elle avait lieu le jour du sabbat, là était le péché, selon les minutieuses observances pharisaïques. (verset 2. Comparer d'ailleurs Exode 16.22-30)

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : De 23:25. Mc 2:23. Lu 6:1.

Darby

Note : litt. : un(ou le) sabbat, et souvent ailleurs.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Les épis froissés. La main desséchée. Nombreux miracles
Les 4 Évangiles côte à côte : Les épis arrachés le jour du sabbat
Le même récit dans Marc 2,23-28 ; Luc 6,1-5

Les mots de ce verset dans toute la Bible

temps Jésus allait blés jour sabbat disciples avaient faim mirent arracher épis manger