Table des livres

Matthieu28

Marc16

Luc24

Jean21

Actes28

Romains16

1 Corinthiens16

2 Corinthiens13

Galates6

Éphésiens6

Philippiens4

Colossiens4

1 Thessaloniciens5

2 Thessaloniciens3

1 Timothée6

2 Timothée4

Tite3

Philémon1

Hébreux13

Jacques5

1 Pierre5

2 Pierre3

1 Jean5

2 Jean1

3 Jean1

Jude1

Apocalypse22

Hébreux · chapitre 12

Hébreux 12,28

C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, retenons la grâce par laquelle nous servions Dieu d’une manière qui lui soit agréable, avec révérence et avec crainte.

Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 28 · Bible annotée · 18/10/2026

Conclusion pratique des affirmations qui précèdent : c'est pourquoi, parce que nous avons un royaume inébranlable, comme il ressort, indirectement, de ce qui vient d'être dit ; (Hébreux 12.27) parce que ce royaume existe et que nous pouvons déjà le recevoir, le posséder. Ce royaume n'en était encore qu'à ses commencements sur la terre lorsque l'auteur parlait ainsi mais la foi rend l'avenir présent et voit l'invisible.

Sin. porte : "nous avons de la reconnaissance," et "nous rendons un culte." Le subjonctif qui se lit dans la plupart des documents est plus conforme à l'exhortation.

Le mot de reconnaissance est le même, en grec, que l'on traduit habituellement par grâce.

Aussi plusieurs anciens interprètes ont-ils admis la version aujourd'hui rejetée par tous : "retenons la grâce." Ce qui condamne cette traduction, c'est que le verbe avoir ne signifie pas retenir et que l'article manque devant le mot grâce ou reconnaissance.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : 1 Pi 2:5.

Darby

Note : ou : soyons pleins d’une reconnaissance.

Les mots de ce verset dans toute la Bible

pourquoi recevant royaume inébranlable retenons grâce laquelle servions Dieu manière soit agréable révérence crainte