Table des livres

Matthieu28

Marc16

Luc24

Jean21

Actes28

Romains16

1 Corinthiens16

2 Corinthiens13

Galates6

Éphésiens6

Philippiens4

Colossiens4

1 Thessaloniciens5

2 Thessaloniciens3

1 Timothée6

2 Timothée4

Tite3

Philémon1

Hébreux13

Jacques5

1 Pierre5

2 Pierre3

1 Jean5

2 Jean1

3 Jean1

Jude1

Apocalypse22

Matthieu · chapitre 24

Matthieu 24,51

et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.

Bible J.N. Darby

il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 51 · Bible annotée · 18/10/2026

Le mot que nous traduisons par mettre en pièces signifie littéralement pourfendre, couper en deux, et plusieurs interprètes voient dans ce terme la mention d'un supplice réellement usité chez les peuples anciens, même en Israël, (2Samuel 12.31 ; 1Chroniques 20.3) tandis que d'autres, lui donnant une signification atténuée, y voient la peine de la flagellation qui déchirait les chairs du coupable.

Ce dernier sens parait s'imposer, puisque la suite du châtiment : il lui donnera sa part avec les hypocrites, suppose que le coupable est encore en vie.

Mais on peut voir aussi dans le terme : mettre en pièces une désignation figurée du jugement par lequel il recevra sa part avec les hypocrites.

"Celui qui a le cœur partagé sera coupé en deux."Bengel.

Nos versions ordinaires traduisent : "il le séparera" (d'avec les serviteurs fidèles), pour lui donner sa part, etc. C'est là une interprétation de Th. de Bèze, qui ne s'accorde point avec le sens ordinaire du mot.

Comparer Matthieu 8.12, note ; Matthieu 13.42,50 ; 22.13 ; 25.30.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Mt 8:12, 13:42, 22:13, 25:30. Lu 13:28.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Parabole du fidèle administrateur
Les 4 Évangiles côte à côte : Veillez : le portier, le voleur, les vierges, les talents
Le même récit dans Marc 13,33-37 ; Luc 21,34-36

Les mots de ce verset dans toute la Bible

coupera deux donnera part hypocrites seront pleurs grincements dents