Marc · chapitre 7

Marc 7,4

et [étant de retour] du marché, ils ne mangent pas qu’ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d’autres choses qu’ils ont reçues traditionnellement pour les observer, [comme] de laver les coupes, les pots, les vases d’airain, et les lits.

Bible J.N. Darby

et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu’après s’être purifiés. Ils ont encore beaucoup d’autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d’airain.

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 4 · Bible annotée · 18/10/2026

La place publique (grec l'agora) était le lieu où le peuple s'assemblait et où se tenait le marché, terme ici préféré par quelques versions.

En revenant de là, les Juifs ne prenaient pas leurs repas sans s'être purifiés.

Telle est la leçon de Sin., B. Les autres autorités ont : baptisés, c'est-à-dire plongés dans l'eau. Cette variante parait formée d'après l'expression qui suit : les baptêmes des coupes.

Quelques interprètes appliquent cette purification non aux personnes, mais aux aliments rapportés du marché. Ce sens est d'autant plus invraisemblable qu'il n'est point sûr que l'évangéliste entende par la place publique un marché.

Grec : les baptêmes des coupes, etc., c'est-à-dire purifications complètes de tous ces objets avant le repas.

- Le setier est, en grec, en latin et en français, le nom d'une mesure de liquides. Ce mot désigne ici des vases à vin, en bois ou en terre.

Par les lits, il ne faut point entendre les lits où l'on couche, mais ces sortes de divans sur lesquels les anciens prenaient leurs repas, appuyés sur le coude gauche. Au reste l'authenticité de ce mot n'est pas incontestée. Il manque dans Sin., B, et quelques autres autorités ; mais son introduction s'expliquerait difficilement, s'il n'était pas authentique.

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Jésus démasque l’hypocrisie des Pharisiens
Les 4 Évangiles côte à côte : Pur et impur : la tradition des anciens
Le même récit dans Matthieu 15,1-3.7-20 ; Jean 7,1

Les mots de ce verset dans toute la Bible

étant retour marché mangent soient lavés beaucoup autres choses ont reçues traditionnellement observer comme laver coupes pots vases airain lits