Marc · chapitre 12

Marc 12,17

Et Jésus, répondant, leur dit : Rendez les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu ! Et ils étaient dans l’étonnement à son sujet.

Bible J.N. Darby

Alors il leur dit : Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l’étonnement.

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 17 · Bible annotée · 18/10/2026

D'après une variante de Sin., B, C, admise par les meilleurs critiques, l'ordre des mots est le suivant : Ce qui est de César, rendez-le à César, et ce qui est de Dieu à Dieu.

Marc seul a cette construction plus frappante en ce qu'elle attire tout d'abord l'attention sur la distinction à faire entre les choses de la politique et celles de la religion, entre les devoirs du citoyen et ceux du chrétien.

Par cette parole, Jésus n'exprimait pas seulement une profonde vérité morale (voir Matthieu 22.21, note), mais il sortait victorieux du piège que lui tendaient ses adversaires, et en même temps il brisait leur alliance momentanée ; car les pharisiens ne voulaient pas rendre à César le tribut qui lui appartenait, et les hérodiens, mondains et frivoles, étaient tout aussi peu disposés à rendre à Dieu ce qui est à Dieu, c'est-à-dire leurs cœurs et leurs vies.

Le mot grec désigne à la fois l'étonnement et l'admiration ; mais si le peuple admirait, les adversaires reçurent sans doute une impression toute différente.

- Le texte reçu dit : ils furent (aoriste) dans l'étonnement, mais il faut remarquer cet imparfait du vrai texte qui exprime la durée, la permanence de cette impression.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Mt 17:25, 22:21. Ro 13:7.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Perfide question des Hérodiens. Le denier de César
Les 4 Évangiles côte à côte : Le denier de César
Le même récit dans Matthieu 22,15-22 ; Luc 20,20-26

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jésus répondant dit Rendez choses César Dieu étaient étonnement sujet