Table des livres

Matthieu28

Marc16

Luc24

Jean21

Actes28

Romains16

1 Corinthiens16

2 Corinthiens13

Galates6

Éphésiens6

Philippiens4

Colossiens4

1 Thessaloniciens5

2 Thessaloniciens3

1 Timothée6

2 Timothée4

Tite3

Philémon1

Hébreux13

Jacques5

1 Pierre5

2 Pierre3

1 Jean5

2 Jean1

3 Jean1

Jude1

Apocalypse22

Matthieu · chapitre 11

Matthieu 11,24

Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien.

Bible J.N. Darby

C’est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 24 · Bible annotée · 18/10/2026

Ce vous ne s'adresse pas aux auditeurs de Jésus, mais aux habitants de Capernaum, (verset 23) tandis que le toi s'adresse à la ville elle-même.

Les variantes qui tendent à égaliser ces pronoms, en mettant les deux fois vous (D et l'Itala) ou deux fois toi, (vers. syriaques) ne sont que des corrections sans valeur.

- Le ton de ces verset 21-24 est extrêmement solennel, soit par la progression de la pensée, soit par la similarité des apostrophes, (versets 21,23) soit par la répétition de la même annonce du jugement. (verset 22)

- "Quand Christ fait entendre cemalheurqui est un jugement, c'est qu'il le ressent dans son cœur par sa tendre compassion, et sa parole est I'annonce du jugement extérieur pour ceux qui sont déjà, au dedans, sous le jugement de I'endurcissement." Lange.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Mt 10:15.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Anathèmes sur les cités des bords du lac
Les 4 Évangiles côte à côte : Malheur aux villes du lac ; « Venez à moi »

Les mots de ce verset dans toute la Bible

dis sort pays Sodome sera plus supportable jour jugement tien