Table des livres

Genèse50

Exode40

Lévitique27

Nombres36

Deutéronome34

Josué24

Juges21

Ruth4

1 Samuel31

2 Samuel24

1 Rois22

2 Rois25

1 Chroniques29

2 Chroniques36

Esdras10

Néhémie13

Esther10

Job42

Psaumes150

Proverbes31

Ecclésiaste12

Cantique des Cantiques8

Ésaïe66

Jérémie52

Lamentations5

Ézéchiel48

Daniel12

Osée14

Joël4

Amos9

Abdias1

Jonas4

Michée7

Nahum3

Habakuk3

Sophonie3

Aggée2

Zacharie14

Malachie3

Esdras · chapitre 1

Esdras 1,9

Et en voici le nombre : 30 bassins d’or, 1 000 bassins d’argent, 29 couteaux,

Bible J.N. Darby

En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 9 · Bible annotée · 18/10/2026

9 et 10 Chose curieuse, des trois mots que nous avons rendus par bassins, couteaux et cruches, il n'y a que le dernier qui ait été employé dans les livres précédents (1Chroniques 28.17). Les deux autres sont nouveaux et ne paraissent qu'ici. Et pourtant il s'agit d'objets antiques et l'on s'attendrait à les voir désignés par les noms qui leur sont donnés dans les passages correspondants.

Les bassins (agartalim) semblent correspondre aux sippim de 1Rois 7.50. Le mot agartal est probablement en rapport avec le grec cartalos, corbeille. Les couteaux (machalaphim) répondent probablement aux mezammerôth de 1Rois 7.50. Le mot machalaphim vient d'une racine qui signifie transpercer.

Cruches, peut-être à couvercles.

De second ordre. Le mot traduit ainsi est d'un sens douteux et indique peut-être que ces vases-là étaient employés pour des offices moins sacrés que ceux d'or.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Darby

Note : bassin plat, soit pour recevoir le sang, soit pour les offrandes de fine farine. Comp. Nombres 7:13 ; 1 Rois 7:40 ; le mot ne se trouve qu’ici.
Note : bassin plat, soit pour recevoir le sang, soit pour les offrandes de fine farine. Comp. Nombres 7:13 ; 1 Rois 7:40 ; le mot ne se trouve qu’ici.

Les mots de ce verset dans toute la Bible

voici nombre bassins argent couteaux